Yui, utilise ça !
Je vais transcrire le code.
Nous allons être transférés ! Papa, ta main !
Papa... Papa !
Yui, où sommes-nous ?
Je ne sais pas. Apparemment, il n'y a pas de map.
Est-ce que tu sais où se trouve Asuna ?
Oui.
C'est... c'est assez proche...
Par ici !
C'est ça, le sommet de l'Arbre-Monde...
Mais il n'y a pas du tout de ville aérienne...
Grande quête, mon œil...
Tout ça n'était qu'un mensonge, c'est impardonnable...
Tu as raison, on verra ça après avoir secouru Asuna.
Maman !
Yui !
Maman !
Yui !
Maman, maman...
Kirito...
Asuna...
Désolé d'arriver si tard.
Non, j'y croyais, j'étais sûre que tu viendrais me sauver.
Bien, rentrons ensemble.
Yui, est-ce que tu peux déconnecter Asuna ?
L'accès au statut de maman est restreint par un code très compliqué.
Pour y accéder, il faut une console système.
J'ai vu une chose semblable au laboratoire.
Qu'est-ce que...
Yui, qu'est-ce qui se passe ?
Papa, maman, faites attention ! Quelque chose de mauvais se...
- Yui ! - Yui !
Asuna...
Quelle surprise...
Un cafard est venu s'égarer dans la cage du petit oiseau.
Tu es...
... Sugô ?
Peux-tu éviter de m'appeler comme ça dans ce monde ?
Appelle-moi "Votre Majesté Oberon, le Roi des Fées" !
Kirito !
Alors ? Tu ne peux pas bouger, hein ?
J'ai prévu d'introduire cet effet de pesanteur dans la prochaine mise à jour,
serait-il un peu trop puissant ?
Arrêtez, espèce de lâche !
Mais dis-moi, Kirigaya...
Enfin, devrais-je plutôt dire Kirito...
Comment as-tu réussi à grimper jusqu'ici ?
Un programme étrange fonctionnait tout à l'heure...
Je suis venu en volant, avec ces ailes.
Peu importe,
en interrogeant l'intérieur de ta tête, je le saurai de toute façon.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu penses que j'ai fabriqué cet univers par simple curiosité...
Grâce à la coopération dévouée de près de trois cents ex-joueurs de SAO,
80 % des études sur les procédés de manipulation des pensées et de la mémoire sont finalisées.
La technique prodigieuse qui consiste à contrôler directement l'âme humaine,
je serai le premier à la posséder dans peu de temps.
Je peux vraiment remercier les mondes virtuels !
Sugô...
Jamais personne ne vous pardonnera ce que vous faites !
Qui donc ne me pardonnera pas ?
Dommage, mais dans ce monde, il n'y a aucun Dieu.
À part moi, bien sûr !
Bien,
avant de procéder à l'altération de vos âmes, nous allons nous amuser un peu !
Enfoiré, qu'est-ce que tu...
Allons-y !
C'est ça ! C'est bien !
Les filles PNJ ne pourraient pas faire cette tête-là...
Tu sens bon.
J'ai eu beaucoup de mal à reproduire le parfum de l'Asuna du monde réel.
Rendez-vous compte, j'ai même procédé à une analyse dans sa chambre d'hôpital...
Arrête...
Sugô...
Allons bon...
Toi, le spectateur, tu vas gentiment te prosterner !
Prends ça !
Kirito !
Commande système !
Changement du niveau 10 au niveau 8 du Pain Absorber.
Ça fait mal, hein ?
Tu peux te réjouir, je vais faire en sorte que ça empire progressivement.
Ceci dit, au-dessous du niveau 3, il semble y avoir aussi un impact sur le corps réel.
Bien...
Arrête, Sugô...
Ne t'en fais pas, Kirito,
ce n'est pas comme ça qu'il va réussir à me blesser.
Je suis curieux de voir ça.
Combien de temps vas-tu pouvoir encore garder ta fierté, une demi-heure, une heure ?
Laisse-moi prolonger ce moment le plus possible !
Tu veux que je te dise à quoi je suis en train de penser ?
Une fois que je me serai délecté, j'irai dans ta chambre.
Tout en passant sur grand écran cette scène enregistrée,
je profiterai de toi encore une fois.
Et cela avec ton vrai corps.
Ah, c'est sucré, c'est sucré !
Sugô, enfoiré ! Enfoiré !
Enfoiré, je vais te tuer... Je vais te tuer !
Est-ce que c'est une punition ?
Dans le monde des jeux, je suis le brave, le plus fort...
J'étais persuadé de pouvoir secourir Asuna par mes propres forces...
Alors qu'en fait,
je n'ai aucune force...
Tu vas t'enfuir ?
Non, je vais affronter la réalité.
Tu vas capituler ?
Devant la force d'un système que tu as désapprouvé autrefois ?
Je n'y peux rien, moi,
je ne suis qu'un joueur, alors que lui est le Maître de jeu.
Ce sont des paroles qui entachent ce combat.
Ce combat qui m'a fait connaître la force de la volonté humaine surpassant le système,
qui m'a fait prendre conscience des possibilités du futur, notre combat.
Vous êtes...
Relève-toi, Kirito !
Cette attaque n'a aucune âme.
Les lames de l'autre monde étaient plus lourdes.
Elles étaient plus douloureuses !
Tiens tiens, il reste encore quelques bugs bizarres.
Connexion au système, ID Heathcliff !
Quoi ? Quel est cet ID ?
Commande système,
modification des droits administrateur,
passage de l'ID Oberon au niveau 1.
Un ID de rang plus élevé que moi ?
C'est impossible.
Je suis le Maître, je suis le créateur.
Je suis le Roi de ce monde, son Dieu !
C'est faux et tu le sais.
En réalité, tu n'es qu'un roi Voleur,
tu as volé ce monde, ses habitants, et aussi ce trône sur lequel tu dansais seul.
Sale morveux...
Comment oses-tu me parler de la sorte ?
Commande système ! Génération de l'objet ID Excalibur !
Écoute ce que je te dis, tas de ferraille !
Ce sont les ordres d'un Dieu !
Patiente juste encore un peu.
Je vais en finir vite.
Commande système !
Génération de l'objet ID Excalibur !
On peut faire apparaître l'arme légendaire rien qu'avec une commande.
Le moment de régler nos comptes est venu, toi, Roi voleur, et moi, le Briseur de métal.
Commande système, passage du Pain Absorber au niveau 0 !
Quoi ?
Ne t'enfuis pas.
Lui, n'a jamais été intimidé, quelle que soit la situation.
Lui, c'est Kayaba Akihiko !
Ka... Kaya...
Kayaba !
Je vois, cet ID est...
Pourquoi... pourquoi, même mort, tu continues à me gêner ?
C'est ce que tu as toujours fait !
À prendre tes airs de monsieur je sais tout !
Tu t'accaparais tout ce que je voulais !
Sugô.
Je comprends ce que tu ressens.
Moi aussi j'ai perdu contre lui et suis devenu son vassal.
Mais moi, je n'ai jamais voulu devenir comme lui.
Contrairement à toi.
Espèce de morveux !
Crève !
Aïe !
Quoi, "aïe" ?
Ce n'est rien du tout comparé à la souffrance que tu as fait endurer à Asuna !
Ma main !
J'y ai cru.
Non, j'y crois.
J'y ai toujours cru et je croirai encore.
Tu es mon héros.
Je sais que tu viendras toujours à mon secours.
Tu te trompes.
Je...
Je n'ai aucune force.
Mais je ferai tout pour en être capable.
Bon, rentrons.
Il doit déjà faire nuit dans le monde réel.
Mais je vais venir tout de suite jusqu'à ta chambre.
D'accord, je t'attends.
Tu es la première personne que je veux voir, Kirito.
Tout cela va enfin finir... Je vais pouvoir rentrer dans le monde réel.
Bien sûr.
Plein de choses ont changé, tu vas être étonnée.
Je veux visiter plein d'endroits et faire plein de choses avec toi.
Oui, moi aussi.
Maintenant, tout est terminé ?
Vous êtes là, pas vrai, Heathcliff ?
Cela faisait longtemps, Kirito.
Alors vous êtes toujours en vie ?
Dans un sens oui, mais dans un autre, non.
Je suis l'écho de la conscience de Kayaba Akihiko.
Son image rémanente.
Comme d'habitude, vous dites des trucs compliqués.
En tout cas, je dois vous remercier.
C'est inutile.
Pourquoi ?
Entre toi et moi, les intentions désintéressées n'ont pas de sens.
Une compensation est évidemment nécessaire.
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la graine du monde.
The Seed.
Si elle bourgeonne, tu sauras ce que c'est.
Je te laisse libre de décider. Tu pourras l'effacer et tout oublier.
Mais s'il te reste un sentiment autre que la haine pour ce monde...
Bien, je vais y aller.
Nous nous reverrons un jour, Kirito.
Yui, est-ce que ça va ? Yui !
Papa !
Tu es saine et sauve, c'est super !
Oui, je m'étais réfugiée dans la mémoire locale de ton Nerve Gear.
Où est maman ?
Elle est retournée dans le monde réel.
Ah bon ?
C'est bien... C'est vraiment bien...
On reviendra vite te voir.
Mais que va devenir ce monde ?
Mon Core Program est dans ton Nerve Gear, papa.
On sera toujours ensemble.
Bon, je vais aller accueillir maman.
D'accord, papa. Je t'adore !
Excuse-moi !
Comme tu ne revenais pas, j'étais inquiète.
Désolé d'être revenu tard.
Tout est terminé ?
Oui, c'est terminé.
Tout est fini.
Tant mieux...
Je tiens vraiment à te remercier, Sugu.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais rien pu faire.
Non...
Je suis contente.
Parce que j'ai pu t'être utile dans ton monde, grand frère.
Tu as réussi à retrouver Asuna ?
Oui, enfin !
Elle est enfin rentrée.
Sugu, je...
Va la voir.
Elle est sûrement en train de t'attendre.
Il fait froid.
Il neige.
Sois prudent.
Passe le bonjour à Asuna.
Oui, je te la présenterai la prochaine fois.